Translated wagtailusers app into Chinese language

wagtail/wagtailusers/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,8 +1,10 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
-# Translators:
+# Translators: Lihan Li <lilihan.it@gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
@@ -19,121 +21,121 @@ msgstr ""
 
 #: .\forms.py:12 .\forms.py:73
 msgid "Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "管理员"
 
 #: .\forms.py:14
 msgid "If ticked, this user has the ability to manage user accounts."
-msgstr ""
+msgstr "如果已选，这个用户将有权限管理用户账号"
 
 #: .\forms.py:17 .\forms.py:58
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "电子邮件"
 
 #: .\forms.py:18 .\forms.py:59
 msgid "First Name"
-msgstr ""
+msgstr "名"
 
 #: .\forms.py:19 .\forms.py:60
 msgid "Last Name"
-msgstr ""
+msgstr "姓"
 
 #: .\forms.py:46
 msgid "A user with that username already exists."
-msgstr ""
+msgstr "一个用户已经占用那个用户名"
 
 #: .\forms.py:47
 msgid "The two password fields didn't match."
-msgstr ""
+msgstr "两个密码不匹配"
 
 #: .\forms.py:50 .\templates\wagtailusers\list.html:15
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "用户名"
 
 #: .\forms.py:53
 msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
-msgstr ""
+msgstr "必填，30个字符以内。仅字母，数字，数字和 @/./+/-/_"
 
 #: .\forms.py:55
 msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
-msgstr ""
+msgstr "这个值只能含有字母，数字，数字和 @/./+/-/_"
 
 #: .\forms.py:63
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "密码"
 
 #: .\forms.py:66
 msgid "Leave blank if not changing."
-msgstr ""
+msgstr "留空如果不修改"
 
 #: .\forms.py:68
 msgid "Password confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "密码确认"
 
 #: .\forms.py:70
 msgid "Enter the same password as above, for verification."
-msgstr ""
+msgstr "输入和上面一样的密码用于验证"
 
 #: .\forms.py:75
 msgid "Administrators have the ability to manage user accounts."
-msgstr ""
+msgstr "管理员们有管理用户账号的权限"
 
 #: .\templates\wagtailusers\create.html:4
 #: .\templates\wagtailusers\create.html:8
 #: .\templates\wagtailusers\create.html:35
 msgid "Add user"
-msgstr ""
+msgstr "添加用户"
 
 #: .\templates\wagtailusers\create.html:12
 #: .\templates\wagtailusers\edit.html:12
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "账号"
 
 #: .\templates\wagtailusers\create.html:13
 #: .\templates\wagtailusers\create.html:28
 #: .\templates\wagtailusers\edit.html:13
 msgid "Roles"
-msgstr ""
+msgstr "角色"
 
 #: .\templates\wagtailusers\edit.html:4 .\templates\wagtailusers\edit.html:8
 msgid "Editing"
-msgstr ""
+msgstr "编辑"
 
 #: .\templates\wagtailusers\edit.html:30 .\templates\wagtailusers\edit.html:37
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "保存"
 
 #: .\templates\wagtailusers\index.html:4
 #: .\templates\wagtailusers\index.html:17
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "用户"
 
 #: .\templates\wagtailusers\index.html:18
 msgid "Add a user"
-msgstr ""
+msgstr "添加用户"
 
 #: .\templates\wagtailusers\list.html:7
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名字"
 
 #: .\templates\wagtailusers\list.html:22
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "等级"
 
 #: .\templates\wagtailusers\list.html:23
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "状态"
 
 #: .\templates\wagtailusers\list.html:36
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "管理"
 
 #: .\templates\wagtailusers\list.html:37
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "有效"
 
 #: .\templates\wagtailusers\list.html:37
 msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "无效"
 
 #: .\templates\wagtailusers\results.html:5
 #, python-format
@@ -146,11 +148,17 @@ msgid_plural ""
 "            There are %(counter)s matches\n"
 "        "
 msgstr[0] ""
-
+"\n"
+"            有一个匹配\n"
+"        "
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"            有 %(counter)s 个匹配\n"
+"        "
 #: .\templates\wagtailusers\results.html:18
 #, python-format
 msgid "Sorry, no users match \"<em>%(search_query)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "对不起，没有用户匹配 \"<em>%(search_query)s</em>\""
 
 #: .\templates\wagtailusers\results.html:21
 #, python-format
@@ -158,19 +166,21 @@ msgid ""
 "There are no users configured. Why not <a "
 "href=\"%(wagtailusers_create_url)s\">add some</a>?"
 msgstr ""
+"没有用户. 为什么不 <a "
+"href=\"%(wagtailusers_create_url)s\">添加一个</a>?"
 
 #: .\views\users.py:75
 msgid "User '{0}' created."
-msgstr ""
+msgstr "用户 '{0}' 已创建"
 
 #: .\views\users.py:78
 msgid "The user could not be created due to errors."
-msgstr ""
+msgstr "无法创建用户，页面有错。"
 
 #: .\views\users.py:94
 msgid "User '{0}' updated."
-msgstr ""
+msgstr "用户 '{0}' 已更新"
 
 #: .\views\users.py:97
 msgid "The user could not be saved due to errors."
-msgstr ""
+msgstr "用户无法保存，页面有错。"