From 55f5cad7f2070e2332832a37312045f5ff2780d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: LB Johnston <mail@lb.ee>
Date: Tue, 8 Nov 2022 08:02:50 +1000
Subject: [PATCH] Ensure the ngettext (JS) util emulates the Django global if
 not present

Follow up from #9617
---
 client/src/utils/gettext.test.js | 5 +++--
 client/src/utils/gettext.ts      | 2 +-
 2 files changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/client/src/utils/gettext.test.js b/client/src/utils/gettext.test.js
index f919c6f28b..14a677bd79 100644
--- a/client/src/utils/gettext.test.js
+++ b/client/src/utils/gettext.test.js
@@ -30,8 +30,9 @@ describe('gettext', () => {
 });
 
 describe('ngettext', () => {
-  it('should return the first param if Django ngettext is not loaded', () => {
-    expect(ngettext('One bird', 'Many birds', 2)).toEqual('One bird');
+  it('should emulate the Django ngettext function if it is not loaded', () => {
+    expect(ngettext('One bird', 'Many birds', 1)).toEqual('One bird');
+    expect(ngettext('One bird', 'Many birds', 2)).toEqual('Many birds');
   });
 
   it('should call the global Django util if loaded', () => {
diff --git a/client/src/utils/gettext.ts b/client/src/utils/gettext.ts
index c5e5733a97..59f9635261 100644
--- a/client/src/utils/gettext.ts
+++ b/client/src/utils/gettext.ts
@@ -48,7 +48,7 @@ export function ngettext(
     return djangoNgettext(singular, plural, count);
   }
 
-  return singular;
+  return count === 1 ? singular : plural;
 }
 
 /**