[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -15,15 +15,19 @@ page=Page
 template=Modèle
 language=Langue
 notifications=Notifications
+active_stopwatch=Suivi du temps actif
 create_new=Créer…
 user_profile_and_more=Profil et réglages…
 signed_in_as=Connecté en tant que
 enable_javascript=Ce site fonctionne mieux avec JavaScript.
 toc=Sommaire
+licenses=Licences
+return_to_gitea=Revenir à Gitea
 
 username=Nom d'utilisateur
 email=Adresse e-mail
 password=Mot de passe
+access_token=Jeton d’accès
 re_type=Confirmez le mot de passe
 captcha=CAPTCHA
 twofa=Authentification à deux facteurs
@@ -173,6 +177,7 @@ openid_signin=Activer l'authentification OpenID
 openid_signin_popup=Activer l'authentification via OpenID.
 openid_signup=Activer l'inscription OpenID
 openid_signup_popup=Activer l'inscription avec OpenID.
+enable_captcha=Activer le CAPTCHA d'inscription
 enable_captcha_popup=Demander un Captcha à l'inscription.
 require_sign_in_view=Exiger la connexion à un compte pour afficher les pages
 require_sign_in_view_popup=Limiter l'accès aux pages aux utilisateurs connectés. Les visiteurs ne verront que les pages de connexion et d'inscription.
@@ -200,6 +205,8 @@ default_enable_timetracking=Activer le suivi de temps par défaut
 default_enable_timetracking_popup=Activer le suivi du temps pour les nouveaux dépôts par défaut.
 no_reply_address=Domaine pour les e-mails cachés
 no_reply_address_helper=Nom de domaine pour les utilisateurs possédant une adresse email cachée. Par exemple, le nom d’utilisateur « joe » sera enregistré dans Git comme « joe@noreply.example.org » si le domaine pour les e-mails cachés a la valeur « noreply.example.org ».
+password_algorithm=Algorithme de hachage du mot de passe
+password_algorithm_helper=Définissez l'algorithme de hachage du mot de passe. Les algorithmes ont des exigences matérielles et une force différentes. `argon2` a de bonnes caractéristiques mais utilise beaucoup de mémoire et peut être inapproprié pour les systèmes limités en ressources.
 
 [home]
 uname_holder=Nom d'utilisateur ou adresse e-mail
@@ -213,10 +220,17 @@ my_mirrors=Mes miroirs
 view_home=Voir %s
 search_repos=Trouver un dépôt …
 filter=Autres filtres
+filter_by_team_repositories=Dépôts filtrés par équipe
 
 show_archived=Archivé
+show_both_archived_unarchived=Afficher à la fois archivé et non archivé
+show_only_archived=Afficher uniquement les archivés
+show_only_unarchived=Afficher uniquement les non archivés
 
 show_private=Privé
+show_both_private_public=Afficher les publics et privés
+show_only_private=Afficher uniquement les privés
+show_only_public=Afficher uniquement les publics
 
 issues.in_your_repos=Dans vos dépôts
 
@@ -226,6 +240,8 @@ users=Utilisateurs
 organizations=Organisations
 search=Rechercher
 code=Code
+search.fuzzy=Approximative
+search.match=Exacte
 repo_no_results=Aucun dépôt correspondant n'a été trouvé.
 user_no_results=Aucun utilisateur correspondant n'a été trouvé.
 org_no_results=Aucune organisation correspondante n'a été trouvée.
@@ -239,6 +255,7 @@ register_helper_msg=Déjà enregistré ? Connectez-vous !
 social_register_helper_msg=Déjà inscrit ? Connectez-vous !
 disable_register_prompt=Les inscriptions sont désactivées. Veuillez contacter l'administrateur du site.
 disable_register_mail=La confirmation par e-mail à l'inscription est désactivée.
+remember_me=Mémoriser cet appareil
 forgot_password_title=Mot de passe oublié
 forgot_password=Mot de passe oublié ?
 sign_up_now=Pas de compte ? Inscrivez-vous maintenant.
@@ -271,6 +288,7 @@ twofa_scratch_token_incorrect=Votre code de secours est incorrect.
 login_userpass=Connexion
 login_openid=OpenID
 oauth_signup_tab=Créer un compte
+oauth_signup_title=Compléter le nouveau compte
 oauth_signup_submit=Finaliser la création du compte
 oauth_signin_tab=Lier à un compte existant
 oauth_signin_title=Connectez-vous pour autoriser le compte lié
@@ -291,6 +309,8 @@ authorize_title=Autoriser "%s" à accéder à votre compte ?
 authorization_failed=L’autorisation a échoué
 authorization_failed_desc=L'autorisation a échoué car nous avons détecté une requête invalide. Veuillez contacter le responsable de l'application que vous avez essayé d'autoriser.
 sspi_auth_failed=Échec de l'authentification SSPI
+password_pwned=Le mot de passe que vous avez choisi est sur une <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://haveibeenpwned.com/Passwords">liste de mots de passe volés</a> précédemment exposés dans des violations de données publiques. Veuillez réessayer avec un mot de passe différent.
+password_pwned_err=Impossible d'envoyer la demande à HaveIBeenPwned
 
 [mail]
 activate_account=Veuillez activer votre compte
@@ -344,13 +364,19 @@ password_not_match=Les mots de passe ne correspondent pas.
 lang_select_error=Sélectionnez une langue dans la liste.
 
 username_been_taken=Le nom d'utilisateur est déjà pris.
+username_change_not_local_user=Les utilisateurs non-locaux n'ont pas le droit de modifier leur nom d'utilisateur.
 repo_name_been_taken=Ce nom de dépôt est déjà utilisé.
+repository_files_already_exist=Les fichiers existent déjà pour ce dépôt. Contactez l'administrateur système.
+repository_files_already_exist.adopt=Des fichiers existent déjà pour ce dépôt et peuvent seulement être adoptés.
+repository_files_already_exist.delete=Des fichiers existent déjà pour ce dépôt. Vous devez les supprimer.
+repository_files_already_exist.adopt_or_delete=Des fichiers existent déjà pour ce dépôt. Veuillez les adopter ou les supprimer.
 visit_rate_limit=Le taux d'appel à distance autorisé a été dépassé.
 2fa_auth_required=L'accès à distance requiert une authentification à deux facteurs.
 org_name_been_taken=Ce nom d'organisation est déjà pris.
 team_name_been_taken=Le nom d'équipe est déjà pris.
 team_no_units_error=Autoriser l’accès à au moins une section du dépôt.
 email_been_used=Cette adresse e-mail est déjà utilisée.
+email_invalid=L'adresse e-mail est invalide.
 openid_been_used=Adresse OpenID '%s' déjà utilisée.
 username_password_incorrect=Identifiant ou mot de passe invalide.
 password_complexity=Le mot de passe ne respecte pas les exigences de complexité:
@@ -359,14 +385,17 @@ password_uppercase_one=Au moins un caractère majuscule
 password_digit_one=Au moins un chiffre
 password_special_one=Au moins un caractère spécial (ponctuation, parenthèses, guillemets, etc.)
 enterred_invalid_repo_name=Le nom de dépôt saisi est incorrect.
+enterred_invalid_org_name=Le nom de l'organisation que vous avez entré est incorrect.
 enterred_invalid_owner_name=Le nom du nouveau propriétaire est invalide.
 enterred_invalid_password=Le mot de passe saisi est incorrect.
 user_not_exist=Cet utilisateur n'existe pas.
 team_not_exist=L'équipe n'existe pas.
+last_org_owner=Vous ne pouvez pas retirer le dernier utilisateur de l’équipe « propriétaires ». Il doit y avoir au moins un propriétaire dans chaque organisation.
 cannot_add_org_to_team=Une organisation ne peut être ajoutée comme membre d'une équipe.
 
 invalid_ssh_key=Impossible de vérifier votre clé SSH : %s
 invalid_gpg_key=Impossible de vérifier votre clé GPG : %s
+invalid_ssh_principal=Principal invalide : %s
 unable_verify_ssh_key=Impossible de vérifier la clé SSH ; veuillez vérifier que vous n'avez pas fait d'erreur.
 auth_failed=Échec d'authentification : %v
 
@@ -383,11 +412,13 @@ repositories=Dépôts
 activity=Activité publique
 followers=abonnés
 starred=Dépôts favoris
+projects=Projets
 following=Abonnements
 follow=Suivre
 unfollow=Ne plus suivre
 heatmap.loading=Chargement de la Heatmap…
 user_bio=Biographie
+disabled_public_activity=Cet utilisateur a désactivé la visibilité publique de l'activité.
 
 form.name_reserved=Le nom d’utilisateur "%s" est réservé.
 form.name_pattern_not_allowed="%s" n'est pas autorisé dans un nom d'utilisateur.
@@ -412,6 +443,7 @@ uid=ID d'Utilisateur
 u2f=Clefs de sécurité
 
 public_profile=Profil public
+biography_placeholder=Parlez-nous un peu de vous
 profile_desc=Votre adresse e-mail sera utilisée pour les notifications et d'autres opérations.
 password_username_disabled=Les utilisateurs externes ne peuvent pas modifier leur nom d'utilisateur. Merci de contacter l'administrateur de votre site pour plus d'informations.
 full_name=Nom complet
@@ -419,13 +451,18 @@ website=Site Web
 location=Localisation
 update_theme=Mise à jour du thème
 update_profile=Valider les modifications
+update_language_not_found=La langue '%s' n'est pas disponible.
 update_profile_success=Votre profil a été mis à jour.
 change_username=Votre nom d'utilisateur a été modifié.
 change_username_prompt=Remarque : changer votre nom d'utilisateur change également l'URL de votre compte.
+change_username_redirect_prompt=L'ancien nom d'utilisateur sera redirigé jusqu'à ce qu'il soit réclamé.
 continue=Continuer
 cancel=Annuler
 language=Langues
 ui=Thème
+privacy=Confidentialité
+keep_activity_private=Masquer l'activité de la page de profil
+keep_activity_private_popup=Rend l'activité visible uniquement pour vous et les administrateurs
 
 lookup_avatar_by_mail=Rechercher un avatar par adresse e-mail
 federated_avatar_lookup=Recherche d'avatars unifiés
@@ -479,30 +516,42 @@ keep_email_private_popup=Votre adresse e-mail sera cachée aux autres utilisateu
 openid_desc=OpenID vous permet de confier l'authentification à une tierce partie.
 
 manage_ssh_keys=Gérer les clés SSH
+manage_ssh_principals=Gérer les principaux certificats SSH
 manage_gpg_keys=Gérer les clés GPG
 add_key=Ajouter une clé
 ssh_desc=Ces clefs SSH publiques sont associées à votre compte. Les clefs privées correspondantes permettent l'accès complet à vos dépôts.
+principal_desc=Ces principaux certificats SSH sont associés à votre compte et permettent un accès complet à vos dépôts.
 gpg_desc=Ces clefs GPG sont associées avec votre compte. Conservez-les en lieu sûr car elles permettent la vérification de vos révisions.
 ssh_helper=<strong>Besoin d'aide ?</strong> Consultez le guide Github pour <a href="%s">générer votre clé SSH</a> ou résoudre les <a href="%s">problèmes courants</a> que vous pouvez rencontrer en utilisant SSH.
 gpg_helper=<strong>Besoin d'aide ?</strong> Consultez le guide Github à propos de <a href="%s">GPG</a>.
 add_new_key=Ajouter une clé SSH
 add_new_gpg_key=Ajouter une clé GPG
+key_content_ssh_placeholder=Commence par 'ssh-ed25519', 'ssh-rsa', 'ecdsa-sha2-nistp256', 'ecdsa-sha2-nistp384', 'ecdsa-sha2-nistp521', 'sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com', ou 'sk-ssh-ed25519@openssh.com'
+key_content_gpg_placeholder=Commence par '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'
+add_new_principal=Ajouter le principal
 ssh_key_been_used=Cette clef SSH a déjà été ajoutée au serveur.
+ssh_key_name_used=Une clé SSH avec le même nom existe déjà sur votre compte.
+ssh_principal_been_used=Ce principal a déjà été ajouté au serveur.
 gpg_key_id_used=Une clef GPG publique avec le même identifiant existe déjà.
 gpg_no_key_email_found=Cette clef GPG n'est utilisable avec aucune adresse e-mail associée à ce compte.
 subkeys=Sous-clés
 key_id=Clé ID
 key_name=Nom de la Clé
 key_content=Contenu
+principal_content=Contenu
 add_key_success=La clef SSH "%s" a été ajoutée.
 add_gpg_key_success=La clef GPG "%s" a été ajoutée.
+add_principal_success=Le certificat SSH principal '%s' a été ajouté.
 delete_key=Supprimer
 ssh_key_deletion=Supprimer la clé SSH
 gpg_key_deletion=Supprimer la clé GPG
+ssh_principal_deletion=Supprimer le certificat SSH principal
 ssh_key_deletion_desc=La suppression d'une clé SSH révoque son accès à votre compte. Continuer ?
 gpg_key_deletion_desc=Retirer une clef GPG annule la vérification des révisions l'utilisant. Continuer ?
+ssh_principal_deletion_desc=La suppression d'un certificat principal SSH révoque son accès à votre compte. Continuer ?
 ssh_key_deletion_success=La clé SSH a été retirée.
 gpg_key_deletion_success=La clé GPG a été retirée.
+ssh_principal_deletion_success=Le principal a été supprimé.
 add_on=Ajouté le
 valid_until=Valide jusqu’à
 valid_forever=Valide pour toujours
@@ -512,6 +561,7 @@ can_read_info=Lecture
 can_write_info=Écriture
 key_state_desc=Cette clé a été utilisée durant les 7 derniers jours
 token_state_desc=Ce jeton a été utilisé durant les 7 derniers jours
+principal_state_desc=Ce principal a été utilisé au cours des 7 derniers jours
 show_openid=Afficher sur mon profil
 hide_openid=Masquer du profil
 ssh_disabled=SSH désactivé
@@ -701,12 +751,17 @@ migrated_from=Migré de <a href="%[1]s">%[2]s</a>
 migrated_from_fake=Migré de %[1]s
 migrate.migrating=Migration de <b>%s</b> ...
 migrate.migrating_failed=La migration de <b>%s</b> a échoué.
+migrate.gitlab.description=Migration des données depuis GitLab.com ou d'un serveur gitlab hébergé.
+migrate.gitea.description=Migration des données depuis Gitea.com ou un serveur Gitea hébergé soi-même.
+migrate.gogs.description=Migration de données depuis notabug.org ou un autre serveur Gogs auto-hébergé.
 
 mirror_from=miroir de
 forked_from=bifurqué depuis
 generated_from=généré depuis
 fork_from_self=Vous ne pouvez pas bifurquer un dépôt que vous possédez.
 fork_guest_user=Connectez vous pour forker ce dépôt.
+watch_guest_user=Connectez-vous pour consulter ce dépôt.
+star_guest_user=Connectez-vous pour ajouter aux favoris ce dépôt.
 copy_link=Copier
 copy_link_success=Le lien a été copié
 copy_link_error=Appuyez sur ⌘-C ou Ctrl-C pour copier
@@ -729,11 +784,13 @@ code=Code
 code.desc=Accéder au code source, fichiers, révisions et branches.
 branch=Branche
 tree=Aborescence
+clear_ref=`Effacer la référence actuelle`
 filter_branch_and_tag=Filtrer une branche ou un tag
 branches=Branches
 tags=Tags
 issues=Tickets
 pulls=Demandes d'ajout
+project_board=Projets
 labels=Étiquettes
 org_labels_desc=Les étiquettes de niveau d'une organisation peuvent être utilisés avec <strong>tous les dépôts</strong> de cette organisation
 org_labels_desc_manage=gérer
@@ -741,9 +798,14 @@ org_labels_desc_manage=gérer
 milestones=Jalons
 commits=Révisions
 commit=Commit
+release=Versions
 releases=Versions
+tag=Tag
+released_this=a publié ceci
 file_raw=Brut
 file_history=Historique
+file_view_source=Voir le code source
+file_view_rendered=Voir le rendu
 file_view_raw=Voir le Raw
 file_permalink=Lien permanent
 file_too_large=Le fichier est trop gros pour être affiché.
@@ -752,6 +814,10 @@ audio_not_supported_in_browser=Votre navigateur ne supporte pas la balise « au
 stored_lfs=Stocké avec Git LFS
 symbolic_link=Lien symbolique
 commit_graph=Graphique des révisions
+commit_graph.select=Sélectionner les branches
+commit_graph.hide_pr_refs=Masquer les demandes d'ajout
+commit_graph.monochrome=Monochrome
+commit_graph.color=Couleur
 blame=Annotations
 normal_view=Vue normale
 line=ligne
@@ -781,6 +847,7 @@ editor.add=Ajouter '%s'
 editor.update=Mise à jour de '%s'
 editor.delete=Supprimer '%s'
 editor.commit_message_desc=Ajouter une description détaillée facultative…
+editor.signoff_desc=Ajout d'un trailer Signed-off-by par le committeur à la fin du message du journal de commit.
 editor.commit_directly_to_this_branch=Soumettre directement dans la branche <strong class="branch-name">%s</strong>.
 editor.create_new_branch=Créer une <strong>nouvelle branche</strong> pour cette révision et envoyer une nouvelle demande d'ajout.
 editor.create_new_branch_np=Créer une <strong>nouvelle branche</strong> pour cette révision.
@@ -799,8 +866,13 @@ editor.file_deleting_no_longer_exists=Le fichier en cours de suppression, '%s',
 editor.file_changed_while_editing=Le contenu du fichier a changé depuis que vous avez commencé à éditer. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Cliquez ici</a> pour voir les changements ou <strong>soumettez de nouveau</strong> pour les écraser.
 editor.file_already_exists=Un fichier nommé '%s' existe déjà dans ce dépôt.
 editor.commit_empty_file_header=Commiter un fichier vide
+editor.commit_empty_file_text=Le fichier que vous allez commiter est vide. Continuer ?
 editor.no_changes_to_show=Il n’y a aucun changement à afficher.
+editor.fail_to_update_file=Impossible de mettre à jour/créer le fichier '%s'.
+editor.fail_to_update_file_summary=Message d'erreur :
 editor.push_rejected_no_message=La modification a été rejetée par le serveur sans message. Veuillez vérifier les githooks.
+editor.push_rejected=La modification a été rejetée par le serveur. Veuillez vérifier vos githooks.
+editor.push_rejected_summary=Message de rejet complet :
 editor.add_subdir=Ajouter un dossier…
 editor.unable_to_upload_files=Échec lors de l'envoie du fichier '%s' avec l’erreur : %v
 editor.upload_file_is_locked=Le fichier '%s' est verrouillé par %s.
@@ -830,6 +902,34 @@ commits.gpg_key_id=ID de la clé GPG
 ext_issues=Gestionnaire de tickets externe
 ext_issues.desc=Lien vers un gestionnaire de tickets externe.
 
+projects=Projets
+projects.desc=Gérer les tickets et les demandes d’ajouts dans les tableaux de projet.
+projects.description=Description (facultative)
+projects.description_placeholder=Description
+projects.create=Créer un projet
+projects.title=Titre
+projects.new=Nouveau projet
+projects.new_subheader=Coordonnez, surveillez, et mettez à jour votre travail en un seul endroit, afin que les projets restent transparents et dans les délais.
+projects.create_success=Le projet « %s » a été créé.
+projects.deletion=Supprimer le projet
+projects.deletion_desc=Supprimer un projet efface également de tous les tickets liés. Voulez vous continuer?
+projects.deletion_success=Le projet a été supprimé.
+projects.edit=Modifier les projets
+projects.edit_subheader=Les projets organisent les tickets et la progression.
+projects.modify=Modifier le projet
+projects.edit_success=Le projet « %s » a été mis à jour.
+projects.type.none=Aucun
+projects.type.basic_kanban=Kanban basique
+projects.type.bug_triage=Bug à trier
+projects.template.desc=Modèle de projet
+projects.template.desc_helper=Sélectionnez un modèle de projet pour débuter
+projects.type.uncategorized=Non catégorisé
+projects.board.edit=Modifier le tableau
+projects.board.edit_title=Nom du nouveau tableau
+projects.board.new_title=Nom du nouveau tableau
+projects.board.new_submit=Soumettre
+projects.board.new=Nouveau tableau
+projects.board.set_default=Définir par défaut
 
 issues.desc=Organiser les rapports de bug, les tâches et les jalons.
 issues.filter_assignees=Filtrer par assignation
@@ -1106,6 +1206,7 @@ pulls.required_status_check_administrator=En tant qu'administrateur, vous pouvez
 pulls.blocked_by_approvals=Cette demande d'ajout n'a pas assez d'approbation. %d sur %d approbations accordées.
 pulls.blocked_by_rejection=Cette demande de fusion a des modifications demandées par un réviseur officiel.
 pulls.blocked_by_outdated_branch=Cette demande d'ajout est bloquée car elle est obsolète.
+pulls.blocked_by_changed_protected_files_n=Cette Pull Request est bloquée car elle modifie les fichiers protégés :
 pulls.can_auto_merge_desc=Cette demande d'ajout peut être fusionnée automatiquement.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=Cette demande de fusion ne peut être appliquée automatiquement en raison de conflits de fusion.
 pulls.cannot_auto_merge_helper=Fusionner manuellement pour résoudre les conflits.
@@ -1128,11 +1229,19 @@ pulls.merge_pull_request=Fusionner la demande d'ajout
 pulls.rebase_merge_pull_request=Rebase et fusionner
 pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Rebase et Fusion (--no-ff)
 pulls.squash_merge_pull_request=Squash et fusionner
+pulls.merge_manually=Fusionné manuellement
+pulls.merge_commit_id=L'ID de la révision de fusion
 pulls.require_signed_wont_sign=La branche nécessite des révisions signées mais cette fusion ne sera pas signée
 pulls.invalid_merge_option=Vous ne pouvez pas utiliser cette option de fusion pour cette demande.
+pulls.merge_conflict=Échec de la fusion : il y a eu un conflit lors de la fusion. Indice : Essayez une autre stratégie
+pulls.merge_conflict_summary=Message d'erreur
+pulls.rebase_conflict=Fusion échouée : il y a eu un conflit lors du rebase du commit: %[1]s. Astuce : Essayez une stratégie différente
+pulls.rebase_conflict_summary=Message d'erreur
 ; </summary><code>%[2]s<br>%[3]s</code></details>
 pulls.unrelated_histories=Échec de la fusion: La tête de fusion et la base ne partagent pas d'historique commun. Indice : Essayez une stratégie différente
 pulls.merge_out_of_date=Échec de la fusion: La base a été mise à jour en cours de fusion. Indice : Réessayez.
+pulls.push_rejected=Fusion échouée : le push a été rejeté. Vérifiez vos githooks pour ce dépôt.
+pulls.push_rejected_summary=Message de rejet complet
 pulls.push_rejected_no_message=Fusion échouée : l'envoi a été rejeté mais il n'y avait pas de message distant.<br>Revoir les githooks pour ce dépôt
 pulls.open_unmerged_pull_exists=`Vous ne pouvez pas ré-ouvrir cette demande de fusion car il y a une demande de fusion (#%d) en attente avec des propriétés identiques.`
 pulls.status_checking=Certains contrôles sont en attente
@@ -1140,18 +1249,24 @@ pulls.status_checks_success=Tous les contrôles ont réussi
 pulls.status_checks_warning=Quelques vérifications ont signalé des avertissements
 pulls.status_checks_failure=Certaines vérifications ont échoué
 pulls.status_checks_error=Quelques vérifications ont signalé des erreurs
+pulls.status_checks_requested=Requis
+pulls.status_checks_details=Détails
 pulls.update_branch=Mettre à jour la branche
 pulls.update_branch_success=La mise à jour de la branche a réussi
 pulls.update_not_allowed=Vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour la branche
 pulls.outdated_with_base_branch=Cette branche est désynchronisée avec la branche de base
 pulls.closed_at=`a fermé cette pull request <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 pulls.reopened_at=`a réouvert cette pull request <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+pulls.merge_instruction_hint=`Vous pouvez également voir <a class="show-instruction">les instructions en ligne de commande</a>.`
 
+pulls.merge_instruction_step1_desc=Depuis le dépôt de votre projet, sélectionnez une nouvelle branche et testez les modifications.
+pulls.merge_instruction_step2_desc=Fusionner les modifications et mettre à jour sur Gitea.
 
 milestones.new=Nouveau jalon
 milestones.open_tab=%d Ouvert
 milestones.close_tab=%d Fermé
 milestones.closed=%s fermé
+milestones.update_ago=Mis à jour il y a %s
 milestones.no_due_date=Aucune date d'échéance
 milestones.open=Ouvrir
 milestones.close=Fermer
@@ -1191,6 +1306,7 @@ signing.wont_sign.basesigned=La fusion ne sera pas signée car la révision sour
 signing.wont_sign.headsigned=La fusion ne sera pas signée car la révision source n'est pas signée
 signing.wont_sign.commitssigned=La fusion ne sera pas signée car toutes les révisions associées ne sont pas signées
 signing.wont_sign.approved=La fusion ne sera pas signée car la PR n'a pas approuvée
+signing.wont_sign.not_signed_in=Vous n'êtes pas authentifié
 
 ext_wiki=Wiki externe
 ext_wiki.desc=Lier un wiki externe.
@@ -1248,6 +1364,7 @@ activity.closed_issues_count_1=Ticket fermé
 activity.closed_issues_count_n=Tickets fermés
 activity.title.issues_1=%d ticket
 activity.title.issues_n=%d tickets
+activity.title.issues_closed_from=%s fermé par %s
 activity.title.issues_created_by=%s créé par %s
 activity.closed_issue_label=Fermé
 activity.new_issues_count_1=Nouveau ticket
@@ -1285,6 +1402,8 @@ activity.git_stats_deletion_n=%d suppressions
 
 search=Chercher
 search.search_repo=Rechercher dans le dépôt
+search.fuzzy=Approximative
+search.match=Exacte
 search.results=Résultats de la recherche « %s » dans <a href="%s"> %s</a>
 
 settings=Paramètres
@@ -1335,6 +1454,9 @@ settings.pulls.allow_merge_commits=Activer la fusion de révisions
 settings.pulls.allow_rebase_merge=Activer le rebasage pour la fusion de révisions
 settings.pulls.allow_rebase_merge_commit=Activer le rebasage avec un commit de fusion explicite (--no-ff)
 settings.pulls.allow_squash_commits=Activer la concaténation de révisions
+settings.pulls.allow_manual_merge=Activer le marquage des demandes d'ajout comme fusionnées manuellement
+settings.pulls.enable_autodetect_manual_merge=Activer la détection automatique de la fusion manuelle (Remarque : dans certains cas particuliers, des erreurs de détection peuvent se produire)
+settings.projects_desc=Activer les projets de dépôt
 settings.admin_settings=Paramètres administrateur
 settings.admin_enable_health_check=Activer les vérifications de santé du dépôt (git fsck)
 settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Fermer un ticket via une révision faite sur une branche non par défaut
@@ -1345,13 +1467,38 @@ settings.convert_desc=Vous pouvez convertir ce miroir en dépôt standard. Ceci
 settings.convert_notices_1=Cette opération convertira le miroir en dépôt standard et ne peut être annulée.
 settings.convert_confirm=Convertir le dépôt
 settings.convert_succeed=Le miroir a été converti en dépôt standard.
+settings.convert_fork=Convertir en dépôt standard
+settings.convert_fork_desc=Vous pouvez convertir ce miroir en dépôt standard. Ceci ne peut pas être annulé.
+settings.convert_fork_notices_1=Cette opération convertira le miroir en dépôt standard et ne peut être annulée.
+settings.convert_fork_confirm=Convertir le dépôt
+settings.convert_fork_succeed=Le miroir a été converti en dépôt standard.
 settings.transfer=Changer de propriétaire
+settings.transfer.rejected=Le transfert du dépôt a été rejeté.
+settings.transfer.success=Le transfert du dépôt a réussi.
+settings.transfer_abort=Annuler le transfert
+settings.transfer_abort_invalid=Vous ne pouvez pas annuler un transfert de dépôt inexistant.
+settings.transfer_abort_success=Le transfert du dépôt vers %s a été annulé avec succès.
 settings.transfer_desc=Transférer ce dépôt à un autre utilisateur ou une organisation dont vous possédez des droits d'administrateur.
 settings.transfer_form_title=Entrez le nom du dépôt pour confirmer :
+settings.transfer_in_progress=Il y a actuellement un transfert en cours. Veuillez l'annuler si vous souhaitez transférer ce dépôt à un autre utilisateur.
 settings.transfer_notices_1=- Vous perdrez l'accès à ce dépôt si vous le transférez à un autre utilisateur.
 settings.transfer_notices_2=- Vous conserverez l'accès à ce dépôt si vous le transférez à une organisation dont vous êtes (co-)propriétaire.
 settings.transfer_owner=Nouveau propriétaire
+settings.transfer_perform=Effectuer le transfert
+settings.transfer_started=Ce dépôt a été marqué pour le transfert et attend la confirmation de "%s"
 settings.transfer_succeed=Le dépôt a été transféré.
+settings.signing_settings=Paramètres de vérification de la signature
+settings.trust_model=Modèle de confiance de la signature
+settings.trust_model.default=Modèle de confiance par défaut
+settings.trust_model.default.desc=Utiliser le modèle de confiance par défaut pour cette installation.
+settings.trust_model.collaborator=Collaborateur
+settings.trust_model.collaborator.long=Collaborateur: Signatures de confiance de collaborateurs
+settings.trust_model.collaborator.desc=Les signatures valides par des collaborateurs de ce dépôt seront marquées "de confiance" - (qu'elles correspondent ou non à l'auteur de la révision). Sinon, les signatures valides seront marquées "non fiables" si la signature correspond à l'auteur de la révision et "sans correspondance" si ce n'est pas le cas.
+settings.trust_model.committer=Committer
+settings.trust_model.committer.long=Committer: Signatures de confiance qui correspondent aux committers (Cela correspond à GitHub et obligera Gitea à avoir Gitea comme committer)
+settings.trust_model.committer.desc=Les signatures valides ne seront marquées "en confiance" que si elles correspondent à l'expéditeur, sinon elles seront marquées "sans correspondance". Cela forcera Gitea à être le committer sur les commits signés avec le committer réel marqué comme Co-authored-by: et Co-commissiond-by: en pied de la livraison. La clé par défaut de Gitea doit correspondre à un utilisateur dans la base de données.
+settings.trust_model.collaboratorcommitter=Collaborateur+Committer
+settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Collaborateur+Committer: Faire confiance aux signatures des collaborateurs qui correspondent à l'auteur
 settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Les signatures valides des des collaborateurs de ce dépôt seront marquées "de confiance" si elles correspondent à l'expéditeur. Dans le cas contraire, les signatures valides seront marquées "non fiables" si la signature correspond au validateur et "sans correspondance" pour les autres cas. Cela forcera Gitea à être marqué comme le committer sur les commits signés avec le committer réel marqué comme Co-Authored-By: et Co-Committed-By: inclus dans la livraison. La clé par défaut de Gitea doit correspondre à un utilisateur dans la base de données.
 settings.wiki_delete=Supprimer les données du Wiki
 settings.wiki_delete_desc=Supprimer les données du wiki d'un dépôt est permanent et ne peut être annulé.
@@ -1506,6 +1653,7 @@ settings.protect_enable_push=Activer le Push
 settings.protect_enable_push_desc=Toute personne ayant un accès en écriture sera autorisée à pousser vers cette branche (mais pas de mise à jour forcée).
 settings.protect_whitelist_committers=Liste blanche des restrictions d'envoi
 settings.protect_whitelist_committers_desc=Seuls les utilisateurs ou les équipes autorisés pourront pousser vers cette branche (mais pas de mise à jour forcée).
+settings.protect_whitelist_deploy_keys=Mettez les clés de déploiement sur liste blanche avec accès en écriture pour pousser.
 settings.protect_whitelist_users=Utilisateurs en liste blanche :
 settings.protect_whitelist_search_users=Rechercher des utilisateurs…
 settings.protect_whitelist_teams=Équipes en liste blanche :
@@ -1515,6 +1663,7 @@ settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=N'autoriser que les utilisateur
 settings.protect_merge_whitelist_users=Utilisateurs en liste blanche de fusion :
 settings.protect_merge_whitelist_teams=Équipes en liste blanche de fusion :
 settings.protect_check_status_contexts=Activer le Contrôle Qualité
+settings.protect_check_status_contexts_desc=Exiger le passage du contrôle qualité avant de fusionner. Choisir quels contrôles qualité doivent être validés avant que les branches puissent être fusionnées dans une branche qui correspond à cette règle. Si activé, les commits doivent d'abord être poussés vers une autre branche avant d'être fusionnés ou bien poussés directement vers une branche qui correspond à cette règle après que les contrôles qualité soient passés. Si aucun contexte n'a été choisi, le dernier commit doit passer le contrôle qualité peu-importe le contexte.
 settings.protect_check_status_contexts_list=Contrôles qualité trouvés au cours de la semaine dernière pour ce dépôt
 settings.protect_required_approvals=Agréments nécessaires :
 settings.protect_required_approvals_desc=Permettre uniquement de fusionner les demandes d'ajout avec suffisamment de commentaires positifs.
@@ -1525,6 +1674,7 @@ settings.protect_approvals_whitelist_teams=Équipes en liste blanche pour les r
 settings.dismiss_stale_approvals=Rejeter les approbations obsolètes
 settings.dismiss_stale_approvals_desc=Quand de nouvelles révisions qui changent le contenu de la demande d'ajout sont poussées vers la branche, les anciennes approbations seront rejetées.
 settings.require_signed_commits=Exiger des révisions signées
+settings.require_signed_commits_desc=Rejeter les pushs vers cette branche s’ils ne sont pas signés ou vérifiables.
 settings.protect_protected_file_patterns=Motifs des fichiers protégés (séparés par un point-virgule '\;') :
 settings.add_protected_branch=Activer la protection
 settings.delete_protected_branch=Désactiver la protection

options/locale/locale_it-IT.ini

@@ -15,6 +15,7 @@ page=Pagina
 template=Template
 language=Lingua
 notifications=Notifiche
+active_stopwatch=Tracker Tempo Attivo
 create_new=Crea…
 user_profile_and_more=Profilo ed Impostazioni…
 signed_in_as=Accesso effettuato come
@@ -75,6 +76,7 @@ pull_requests=Pull Request
 issues=Problemi
 milestones=Milestones
 
+ok=OK
 cancel=Annulla
 save=Salva
 add=Aggiungi
@@ -86,6 +88,8 @@ write=Scrivi
 preview=Anteprima
 loading=Caricamento…
 
+step1=Passo 1:
+step2=Passo 2:
 
 error404=La pagina che stai cercando di raggiungere <strong>non esiste</strong> oppure <strong>non sei autorizzato</strong> a visualizzarla.
 
@@ -201,6 +205,8 @@ default_enable_timetracking=Attiva il cronografo di Default
 default_enable_timetracking_popup=Attiva il cronografo per le nuove repositories di default.
 no_reply_address=Dominio email nascosto
 no_reply_address_helper=Nome dominio per utenti con un indirizzo email nascosto. Ad esempio, il nome utente 'joe' accederà a Git come 'joe@noreply.example.org' se il dominio email nascosto è impostato a 'noreply.example.org'.
+password_algorithm=Algoritmo Password Hash
+password_algorithm_helper=Imposta l'algoritmo di hashing della password. Gli algoritmi hanno requisiti e forza diversi. `argon2` pur avendo buone caratteristiche utilizza un sacco di memoria e può essere inappropriato per piccoli sistemi.
 
 [home]
 uname_holder=Nome utente o Indirizzo Email
@@ -214,6 +220,7 @@ my_mirrors=I miei Mirror
 view_home=Vedi %s
 search_repos=Trova un repository…
 filter=Altro filtri
+filter_by_team_repositories=Filtra per repository del team
 
 show_archived=Archiviato
 show_both_archived_unarchived=Mostra sia gli archiviati che i non archiviati
@@ -233,6 +240,7 @@ users=Utenti
 organizations=Organizzazioni
 search=Cerca
 code=Codice
+search.match=Corrispondenze
 repo_no_results=Nessuna repository corrispondente.
 user_no_results=Nessun utente corrispondente.
 org_no_results=Nessun'organizzazione corrispondente trovata.
@@ -246,6 +254,7 @@ register_helper_msg=Hai già un account? Accedi ora!
 social_register_helper_msg=Hai già un account? Accedi ora!
 disable_register_prompt=La registrazione è disabilitata. Si prega di contattare l'amministratore del sito.
 disable_register_mail=Email di conferma per la registrazione disabilitata.
+remember_me=Ricorda questo dispositivo
 forgot_password_title=Password Dimenticata
 forgot_password=Password dimenticata?
 sign_up_now=Hai bisogno di un account? Registrati adesso.
@@ -278,6 +287,7 @@ twofa_scratch_token_incorrect=I tuo codice scratch non è corretto.
 login_userpass=Accedi
 login_openid=OpenID
 oauth_signup_tab=Creare nuovo account
+oauth_signup_title=Completa Nuovo Account
 oauth_signup_submit=Completa l'Account
 oauth_signin_tab=Collegamento ad un Account Esistente
 oauth_signin_title=Accedi per autorizzare l' Account collegato
@@ -364,6 +374,7 @@ org_name_been_taken=Il nome della organizzazione esiste già.
 team_name_been_taken=Il nome del team esiste già.
 team_no_units_error=Consenti l'accesso ad almeno una sezione del repository.
 email_been_used=L'indirizzo email è già in uso.
+email_invalid=L'indirizzo email non è valido.
 openid_been_used=L'indirizzo OpenID '%s' è già in uso.
 username_password_incorrect=Nome utente o password non corretti.
 password_complexity=La password non soddisfa i requisiti di complessità:
@@ -372,6 +383,7 @@ password_uppercase_one=Almeno un carattere maiuscolo
 password_digit_one=Almeno una cifra
 password_special_one=Almeno un carattere speciale (punteggiatura, parentesi, virgolette, etc.)
 enterred_invalid_repo_name=Il nome del repository inserito non è corretto.
+enterred_invalid_org_name=Il nome dell'organizzazione inserito non è corretto.
 enterred_invalid_owner_name=Il nuovo nome del proprietario non è valido.
 enterred_invalid_password=La password inserita non è corretta.
 user_not_exist=L'utente non esiste.
@@ -436,6 +448,7 @@ website=Sito web
 location=Posizione
 update_theme=Aggiorna tema
 update_profile=Aggiorna Profilo
+update_language_not_found=La lingua '%s' non è disponibile.
 update_profile_success=Il tuo profilo è stato aggiornato.
 change_username=Il tuo nome utente è stato modificato.
 change_username_prompt=Nota: i cambiamenti al nome utente vanno a modificare anche l'URL del tuo account.
@@ -502,21 +515,27 @@ manage_ssh_keys=Gestisci chiavi SSH
 manage_gpg_keys=Gestisci Chiavi GPG
 add_key=Aggiungi Chiave
 ssh_desc=Queste chiavi SSH pubbliche sono associate con il tuo account. Le corrispondenti chiavi private consentono l'accesso completo alle tue repositories.
+principal_desc=Questi certificati SSH principali sono associati al tuo account e permettono l'accesso completo alle tue repository.
 gpg_desc=Queste chiavi GPG pubbliche sono associate con il tuo account. Proteggi le tue chiavi private perché permettono di verificare i commits.
 ssh_helper=<strong> Hai bisogno di aiuto?</strong> Dai un'occhiata alla guida di GitHub per<a href="%s">crea le tue chiavi SSH </a> o risolvere <a href="%s"> problemi comuni </a> che potresti trovare utilizzando SSH.
 gpg_helper=<strong>Hai bisogno di aiuto?</strong> Dai un'occhiata alla guida di GitHub <a href="%s">riguardo il GPG</a>.
 add_new_key=Aggiungi Chiave SSH
 add_new_gpg_key=Aggiungi Chiave GPG
+key_content_ssh_placeholder=Inizia con 'ssh-ed25519', 'ssh-rsa', 'ecdsa-sha2-nistp256', 'ecdsa-sha2-nistp384', 'ecdsa-sha2-nistp521', 'sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com', o 'sk-ssh-ed25519@openssh.com'
 key_content_gpg_placeholder=Comincia con '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'
 ssh_key_been_used=Questa chiave SSH è già stata aggiunta al server.
+ssh_key_name_used=Una chiave SSH con lo stesso nome esiste già sul tuo account.
+ssh_principal_been_used=Questa chiave SSH è già stata aggiunta al server.
 gpg_key_id_used=Esiste già una chiave GPG pubblica con lo stesso ID.
 gpg_no_key_email_found=Questa chiave GPG non è utilizzabile con nessun indirizzo email associato al tuo account.
 subkeys=Sottochiavi
 key_id=ID chiave
 key_name=Nome della Chiave
 key_content=Contenuto
+principal_content=Contenuto
 add_key_success=La chiave SSH '%s' è stata aggiunta.
 add_gpg_key_success=La chiave GPG %s' è stata aggiunta.
+add_principal_success=Il certificato SSH '%s' è stato aggiunto.
 delete_key=Rimuovi
 ssh_key_deletion=Rimuovi chiave SSH
 gpg_key_deletion=Rimuovi chiave GPG
@@ -536,6 +555,7 @@ token_state_desc=Questo token è stato utilizzato negli ultimi 7 giorni
 show_openid=Mostra nel profilo
 hide_openid=Nascondi dal profilo
 ssh_disabled=SSH disabilitato
+ssh_externally_managed=Questa chiave SSH è gestita esternamente per questo utente
 manage_social=Gestisci gli Account Sociali Associati
 social_desc=Questi account sociali sono collegati al tuo account Gitea. Assicurati di riconoscerli tutti in quanto possono essere usati per effettuare il login con il tuo account Gitea.
 unbind=Rimuovi il collegamento
@@ -602,6 +622,7 @@ or_enter_secret=O immettere il segreto: %s
 then_enter_passcode=E immetti il codice di accesso indicato nell'applicazione:
 passcode_invalid=Il codice di accesso non è corretto. Riprova.
 twofa_enrolled=Il tuo account è stato registrato alla verifica in due passaggi. Conserva il token di sicurezza (%s) in un luogo sicuro in quanto viene visualizzato sono una volta!
+twofa_failed_get_secret=Impossibile ottenere il segreto.
 
 u2f_desc=Le chiavi di sicurezza sono dispositivi fisici conenenti chiavi crtittografiche. Possono essere usati per una autenticazione a du fattori. Le chiavi di sicurezza devno supportare lo standard <a rel="noreferrer" href="https://fidoalliance.org/">FIDO U2F</a>.
 u2f_require_twofa=Il tuo account deve essere abilitato all'autenticazione a due fattori per utilizzare le chiavi di sicurezza.
@@ -654,6 +675,7 @@ use_template=Usa questo modello
 generate_repo=Genera repository
 generate_from=Genera da
 repo_desc=Descrizione
+repo_desc_helper=Inserisci una breve descrizione (opzionale)
 repo_lang=Lingua
 repo_gitignore_helper=Seleziona i template di .gitignore.
 issue_labels=Etichette Issue
@@ -663,6 +685,8 @@ license_helper=Seleziona un file di licenza.
 readme=LEGGIMI
 readme_helper=Seleziona un template per il file LEGGIMI.
 auto_init=Inizializza Repository (Aggiungi .gitignore, Licenza e LEGGIMI)
+trust_model_helper=Seleziona il modello di fiducia per la verifica della firma. Le opzioni possibili sono:
+trust_model_helper_collaborator=Collaboratore: Fidati delle firme da parte dei collaboratori
 create_repo=Crea Repository
 default_branch=Ramo (Branch) predefinito
 mirror_prune=Rimuovi
@@ -691,6 +715,11 @@ delete_preexisting=Elimina file preesistenti
 delete_preexisting_content=Elimina file in %s
 delete_preexisting_success=Eliminato file non adottati in %s
 
+transfer.accept=Accetta trasferimento
+transfer.accept_desc=Trasferisci a "%s"
+transfer.reject=Rifiuta trasferimento
+transfer.reject_desc=Annulla il trasferimento a "%s"
+transfer.no_permission_to_accept=Non hai i permessi per accettare
 
 desc.private=Privato
 desc.public=Pubblico
@@ -1700,6 +1729,7 @@ diff.whitespace_ignore_all_whitespace=Ignora spazi bianchi quando confronti le l
 diff.whitespace_ignore_amount_changes=Ignora cambiamenti di quantità di spazi bianchi
 diff.whitespace_ignore_at_eol=Ignora cambiamenti di spazi bianchi alla fine delle linee
 diff.stats_desc=<strong>%d ha cambiato i file</strong> con <strong>%d aggiunte</strong> e <strong>%d eliminazioni</strong>
+diff.stats_desc_file=%d modifiche: %d aggiunte e %d cancellazioni
 diff.bin=BIN
 diff.view_file=Vedi File
 diff.file_before=Prima

options/locale/locale_zh-CN.ini

@@ -788,6 +788,8 @@ migrate.clone_address=从 URL 迁移/克隆
 migrate.clone_address_desc=现有仓库的 HTTP(s) 或 Git "clone" URL
 migrate.clone_local_path=或服务器本地路径
 migrate.permission_denied=您没有获得导入本地仓库的权限。
+migrate.permission_denied_blocked=不允许从被屏蔽的主机导入。
+migrate.permission_denied_private_ip=不允许从私有IP导入。
 migrate.invalid_local_path=无效的本地路径，不存在或不是一个目录！
 migrate.failed=迁移失败：%v
 migrate.lfs_mirror_unsupported=不支持镜像 LFS 对象 - 使用 'git lfs fetch --all' 和 'git lfs push --all' 替代。
@@ -1353,7 +1355,7 @@ pulls.update_branch=更新分支
 pulls.update_branch_success=分支更新成功
 pulls.update_not_allowed=您无权更新分支
 pulls.outdated_with_base_branch=此分支相比基础分支已过期
-pulls.closed_at=`关闭此合并请求 <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+pulls.closed_at=`于 <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> 关闭此合并请求 `
 pulls.reopened_at=`重新打开此合并请求 <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 pulls.merge_instruction_hint=`你也可以查看 <a class="show-instruction">命令行指令</a>`